เชื่อเถอะฉันเป็นฮันเตอร์ห่วยแตก
ชื่อเรื่องต้นฉบับ: 이세계 착각 헌터
นิยายแปลไทย อ่านฟรี อัปเดตตอนต่อเนื่อง
สารบัญ
ไม่น่าเชื่อว่าต่างประเทศจะเข้ามาแทรกแบบนี้ “แถมพวกเขาออกเรือมาพอดีกับตอนดันเจียนปรากฏ แล้วบทความคัดค้านออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?” แตะ ฉันหมุนตัวครึ่งหนึ่งสำรวจรอบ ๆ สำหรับข้อมูลประกอบ ตอนนี้ฉันยืนอยู่บนเรือลำหนึ่ง—พูดให้
แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีทางแก้ดันเจียนตรงหน้าอย่างชัดเจน... ที่เหลือจึงมีเพียงการยื้อกันแบบเสี่ยง ๆ เพื่อไม่ให้มันระเบิดออกมา โทสะ ริษยา และตอนนี้ ตะกละ ไล่นับทีละอย่าง กล่องอาหารจอมปัญหานี่เพิ่งเปิดเผยลำดับที่สามเท่านั้น อย่
ช่วงนี้อากาศหนาวจัดต่อเนื่อง แต่ไม่รู้ทำไม น้ำตาถึงเอ่อขึ้นเรื่อย ๆ “เซริ เตือนผมด้วยว่า 1 กุมภาพันธ์ 9 โมง ให้โทรไปยื่นขอผ่อนชำระภาษี” ฉันกลืนน้ำตาจาง ๆ กลับลงไป แล้วเริ่มวางแผนใหม่ “ค่ะ จะเพิ่มลงปฏิทินให้ทันที” ตามคาด
‘ชื่อเกตเปลี่ยนกลางทางได้ด้วยสินะ’ และเพราะคำที่ใช้ในชื่อใหม่มาจาก “บาปทั้งเจ็ด” ถ้าบาปที่ดันเจียนอ้างถึงเป็นแบบเดียวกับที่เขียนไว้ในคัมภีร์ของมนุษย์จริง ความเป็นไปได้เชิงลบก็ผุดขึ้นในหัวทันที อย่างน้อยในอนาคตอาจมีรังแบบ
ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ ไม่กี่วันต่อมา ฉันได้ข่าวว่ามีเกตประหลาดปรากฏขึ้นในอังกฤษ แต่ไม่ได้ลงมือทำอะไรเป็นพิเศษ อย่างที่แอนดี้ ชาวอเมริกันคนนั้นพูด เป้าหมายของเราคือป้องกันไม่ให้คนระดับสูงบางกลุ่มนำข้อมูลจาก [Prophecy] ไปใช้ในทาง
แต่จะเงียบกันตลอดไปก็ไม่ได้ จอมเวทตัวจริงที่ให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพเป็นฝ่ายเปลี่ยนเรื่องก่อน “เอาเป็นว่า จะใช้ตำราที่ฉันทำไหม?” “อา ค่ะ ค่ะ แน่นอน” “งั้นเซ็นตรงนี้ ฉันหา [Knight’s Oath] ไม่ได้ เลยเอาอันที่ระดับต่ำกว่า
สำหรับข้อมูลประกอบ บริเวณด้านนอกที่เอสเธอร์กำลังเดินเข้าไปนั้นโกลาหลอย่างสมบูรณ์ “ได้โปรด! สอนผมด้วย!” “โอ้โห นี่อะไร? คนนี้ไปเรียนภาษาเกาหลีมาเร็วขนาดนี้จากไหน?” ชายร่างน่ากลัวในหมู่คนหน้าตาน่ากลัว รอยสักดำแน่นตั้งแต่นิ
แต่ถึงจุดนี้ก็มีคำถามหนึ่งผุดขึ้นตามธรรมชาติ ช่วงเวลาแบบนี้ ฮันเตอร์คิมกีรยอมาเมืองหลวงจะไม่เป็นไรจริงหรือ? ‘ไม่แน่ด้วยซ้ำว่าจะกลับบ้านปลอดภัยไหม’ ตอนนั้นซอนอูยอนนึกได้ว่าตัวเองยังอยู่เวลางาน ถ้าเป็นบริษัททั่วไปอาจไม่สำค
“หือ?” ไม่ใช่หนึ่งหรือสอง แต่มีสายที่ไม่ได้รับถึง 128 สายตอนโทรศัพท์ปิดอยู่ “นี่มัน...อะไร?” เป็นข้อมูลที่ทำให้ต้องคิดอยู่แล้ว แต่จะโทรกลับทุกเบอร์ที่กองอยู่ในรายการสายไม่ได้รับทีละเบอร์ก็กระอักกระอ่วน “เมื่อคืนเกิดอะไรข
ตึง และหลังรออีกชั่วครู่ คราวนี้มีของหนักตกลงมาจากฟ้า ‘มีคำพูดว่า “เหนือฟ้ายังมีฟ้า” แต่ไม่คิดว่าจะมีคนโผล่มาจากฟ้าตรง ๆ...’ ดูเหมือนพวกเขาจะได้เจอกันเร็วกว่าที่คิดมาก ยังไงตอนนี้ก็ทำได้แค่ขอบคุณที่ได้พบกันอย่างปลอดภัย ส
ลำคอของเอสเธอร์แดงจัดจากการวิ่งวุ่นด้วยอะดรีนาลีนมาตลอดทั้งวัน แต่ถ้าไม่นับเรื่องนั้น แค่สามวินาทีก่อนเธอยังดูปกติดีทุกอย่าง แล้วจู่ ๆ— เธอก็กุมหน้าอกและทรุดลง “กิลด์มาสเตอร์!” “ผู้อำนวยการเอสเธอร์!” “อึก! อะไรวะเนี่ย!”
ถ้ามีจอมเวทต่างประเทศอยู่ด้วย เขาคงอธิบายแบบนี้ เกต [Delhi No. 1614] ดูเหมือนพื้นที่ที่สร้างโดยแกนกลางซึ่งเจ้าเล่ห์ผิดปกติ กลไกที่ศัตรูเกิดใหม่—หรือ เกิดใหม่—ถูกปรับแต่งด้วยวิธีเฉพาะมาก พูดให้ตรง มันตอบสนองต่อ ‘การรับรู้
“พระเจ้า...” สมกับเป็นฮันเตอร์รุ่นเก๋า เขามีสัญชาตญาณพอรู้คร่าว ๆ ว่าเกิดอะไรผิดพลาด แต่ตอนนี้กำแพงที่ไม่ขยับไม่ใช่ปัญหาเดียว “มีใครพกไอเท็ม [Collapse Particle] มาบ้างไหม?” จองฮาซองกับเอสเธอร์ถึงขั้นชักอาวุธระดับสูงสุดออ
ไม่มีใครคิดว่าเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้— S-rank Gate ปรากฏขึ้นในประเทศ “ครับ ผมจะเตรียมตัวแล้วออกเดินทางทันที ส่งพิกัดดันเจียนที่แน่นอนมาให้ด้วยครับ” พูดตามตรง ข่าวระดับนี้ไม่ได้ทำให้เขาหวาดกลัวเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ถึงอย่
พวกกีซิมเชหิวโหยจนแทบเหมือนเสียสติพร้อมกันทั้งเผ่าพันธุ์ การเก็บเกี่ยวความทุกข์จากมหาภัยพิบัติยังไม่พออีกหรือ? สำหรับข้อมูลประกอบ ตอนนี้เดือนมกราคม ทั้งเกาหลีและอินเดียไม่มีอะไรใกล้เคียงกับคำว่าอากาศร้อนจนทนไม่ไหวเลย แต่
คำประกาศสุดช็อกของฉันทำให้ฮันเตอร์อันดับหนึ่งแข็งค้างอยู่กับที่ ใบหน้าเขาซีดยิ่งกว่าตอนพวกเราเถียงกันหนักที่สุดเสียอีก ตอนที่ฉันระดมคำด่าทุกอย่างที่รู้ใส่เขา “—...” การอ้างว่าตัวเองเป็นสายลับแทนที่จะเป็นเอเลี่ยน แน่นอนว่
ไม่ว่าจะพูดถึงความบันเทิงหรือเรื่องชอปปิง ปฏิกิริยาของเขาก็แทบเหมือนเดิมทุกครั้ง “ถ้าสงสัยว่าทำไมผมชอบใส่เสื้อผ้าหรู ทั้งที่ไม่สนใจของหรูอย่างอื่น...” “...” “ผมเคยอธิบายไปแล้วไม่ใช่เหรอ? สำหรับผมสูทก็เหมือนชุดทำงาน แต่ช่
“ทำไมถึง...ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้...” จองฮาซองพึมพำไม่เป็นคำ ราวกับความคิดในหัวไหลออกมาทางปากเอง เขาใช้เวลาทั้งฤดูหนาวอยู่กับคิมกีรยอ และเพิ่งเริ่มเชื่อจริง ๆ ว่าสุขภาพของอีกฝ่ายคงที่แล้ว ดังนั้นจะตกใจจนเสียอาการเมื่อเห็นภ
มีเกาะก่อตัวขึ้นบนระดับความสูงที่ไร้เหตุผลจนแทบมองจากด้านล่างไม่เห็น แค่นั้นก็ยุ่งยากพอแล้ว แต่ข้างในยังมีมอนสเตอร์ที่อาจคุกคามมนุษยชาติทั้งโลกซ่อนอยู่ด้วย ถ้ามีใครอาสาจัดการปัญหาแบบนั้น ต่อให้เป็นเผ่าพันธุ์ดึกดำบรรพ์ก็ค
“ผมมีแต่ลางไม่ดีเลย” “ฮันเตอร์เกาหลีคนนั้นตัดสินว่าความสามารถของพวกเราไม่พอจะจัดการดันเจียนนี้หรือเปล่า?” เหล่า S-rank ที่ยืนอยู่กลางถนนต่างมีสีหน้าไม่สบายใจ ราวกับกลัวว่าตัวเองจะลงเอยเหมือนสุนัขล่าเนื้อผู้น่าสงสารตัวนั้
ว่าแต่ จะเหมาะจริงหรือถ้าเรียกรังต่างโลกที่เพิ่งเกิดนี้ว่า “Gate” ตามนิสัยของฮันเตอร์? “ครั้งนี้ ฉันว่าไม่ใช่” คิมกีรยอวิเคราะห์ต่อ ขณะจ้องหน้าจอ อย่างแรก โชคดี สิ่งที่อย่างน้อยเรียกว่า “ดันเจียน” ได้ ไม่มีประตูแบ่งด้านใ
ช่วงหลัง เขาปรับกำลังสกิลส่วนใหญ่ให้เท่ากับเพื่อนร่วมทีมแล้ว แต่พลังจริงที่โผล่มาเป็นครั้งคราวก็ยังท่วมท้น “เป็นของที่ทำลวก ๆ ด้วยเวท แต่บางทีถึงเวลาโชว์นิดแล้ว” อีกอย่าง คิมกีรยอเองก็ย้ำหลายครั้งว่าความหนาแน่นกล้ามเนื้อ
‘ไม่รู้ทำไม เริ่มปวดหัว...’ พอมาคิด งานแถลงข่าวครั้งแรกสุดก็เกิดช่วงเวลาประมาณนี้ของปี ชั่วครู่ ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดทันทีหลังล่า [Inevitable Malice] แล้วบีบสันจมูก แต่ถ้าเทียบตอนนั้น ตอนนี้หลายอย่างต่างไปมาก “ฮันเตอร์คิม
แต่การเปิดเผยว่าใครบางคนเป็น Ultra Alien มันคนละเรื่องเลย...... ‘อืม’ ตรงนี้ต้องอธิบายเพิ่มนิดหน่อย ไม่ใช่เพราะอารมณ์ชั่ววูบที่ฉันปฏิเสธลูกเล่นของดันเจียน ถ้ามีภาพลวงแม้เพียงหนึ่งอันถูกสร้างจากความทรงจำจริงของฉัน Gate นี
จองฮาซองโฟกัสเคลียร์ดันเจียนอย่างระวังสุด ถึงตอนนี้มั่นใจแล้วว่าไม่ว่าจะมีสิ่งล่อลวงหวานแบบไหนวางตรงหน้า เขาก็ไม่หวั่น และดูจากชายที่พังห้องเก่าของเขาแล้วรีบมาร่วมทันที ความตั้งใจอีกฝ่ายก็คงไม่ต่าง ‘ยิ่งคิด ความแข็งใจเขา
“เอ่อ ฮันเตอร์คิม... ขอโทษครับ” “อะไรอีก?” “จริง ๆ ผมไม่คิดว่าคุณจะตกลงง่ายขนาดนี้ เลย... เอ่อ...” “ไม่มีความกล้าเข้าดันเจียนหรือ?” “พูดให้แม่น ผมกังวลว่าจะกลายเป็นภาระไม่จำเป็นในดันเจียน” “อา” พยักหน้า ได้ยินแบบนั้น คิม
ยิ่งไปกว่านั้น แค่เช็กประวัติฮันเตอร์ที่ถูกกลืนเข้าไปในดันเจียนนี้ ก็พอทำให้ต้องสูดลมหายใจกับความยากของต่างโลกแห่งนั้น ‘ดูจากประวัติทำงาน... คนนี้แทบเป็นผู้ปลุกพลังยุคแรกสุดตั้งแต่ Dungeon Shock’ ฮันเตอร์ S-rank ที่ถูกดั
ภาพลักษณ์ของคิมกีรยอกำลังค่อย ๆ กลายเป็น... แปลกประหลาด แม้แต่ในหมู่ฮันเตอร์ S-rank “ฉันก็แค่คนว่างงานเพ้อฝันที่หิวเงิน” เอเลี่ยนจมลงในความคิด พอมาคิดดู นานมาแล้ว ชาวโลกชื่ออันยุนซึงเคยแสดงความศรัทธาคลั่งไคล้จนน่ากลัว แต
“อา จริงสิ” แต่ตอนที่เริ่มโล่งใจว่ามีเหนือมนุษย์ผิดธรรมดาขนาดนี้มาถึง คิมกีรยอจู่ ๆ เอียงหัวมองฟ้า เขาอยู่อย่างนั้นครู่หนึ่งก่อนพูด “ถึงจะพูดแบบนั้น แต่จริง ๆ ฉันเริ่มดับไฟโดยไม่มีใบอนุญาตไปแล้ว” คำพูดไม่เข้าใจ “กังวลนิด
เอเลี่ยนหยุดกลางจังหวะขูดส่วนไหม้จากหมูทอดแช่แข็ง แล้วหันกลับ จากนั้นเดินไปหาโทรศัพท์ที่วางไว้และรับสาย “อา อืม ยุนซึงอา” พอมาคิด ถึงบ้านจะราคาแพงลิบ แต่ซื้อคฤหาสน์หน้าต่างเต็มผนังแบบนี้ดีจริงเหรอ? นอกกระจก สนามหญ้าถูกหิ
แต่ขณะที่ฉันกำลังจมคิด... “อ้อ จริงสิ กีรยอซซี่” “ครับ?” “ถ้าฉันเอาเรื่องที่เพิ่งได้ยินไปบอกฮันเตอร์จองฮาซอง จะเป็นไรไหม?” เอสเธอร์ถาม จองฮาซอง คนที่เธอพูดถึง ช่วงนี้กำลังคิดยุบ Garion Guild แต่แผนถูกเลื่อนเพราะตารางยุ่ง
“รุ่นพี่อันยุนซึง ถ้าช่วงนี้ชีวิตหนักจนเดินเหมือนคนหลุด ๆ งั้นสูบบุหรี่สักมวนไหม...?” “เมื่อกี้พูดอะไรนะ? คงไม่ได้กำลังชวนให้ผมใช้ของที่รุ่นพี่ของผมเตือนด้วยตัวเองว่าอันตรายใช่ไหม?” “ชะ ใช่” “พูดแบบนั้นจริงเหรอ?” “ขอโทษ”
เอาเป็นว่า ต่อให้พูดความจริง แต่ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอมเชื่อ แล้วจะเอาความอัดอั้นไปลงที่ไหน? “กำลังแก้ตัวเพื่อพวกเรางั้นเหรอ?” “ไม่ ฮาซองอา” “ฮะ ฮันเตอร์ ปกติคุณซื่อตรงมาก แล้วทำไมแม้แต่ตอนให้เหตุผลกับเรา...” “ฉันไม่มีเงินจริง
ยังมีคำถามชวนสงสัยหนึ่งข้อ: ทำไมคนที่จนถึงปีที่แล้วเอาใจใส่คนอื่นขนาดนั้น จู่ ๆ ถึงปล่อยแรงกดดันมหาศาลออกมา? “ครีเอเตอร์วิดีโอ Han Jehoon พูดถูก คิมกีรยอจริง ๆ เป็นคนแบบนั้น ไม่แปลกที่ฉันหมดสติกลางถนน” ฮันเตอร์ในหอประชุม
คลิก ชายที่นอนบนเตียงกดอุปกรณ์ไร้สาย เป็นรีโมตที่ใช้ควบคุมหน้าจอแท็บเล็ตได้โดยไม่ต้องลุก หลังเลื่อนโพสต์ขึ้นลงหลายรอบและยืนยันว่าไม่ได้อ่านผิด ชายที่กำลังดูเว็บก็แข็งค้าง ดวงตาเบิก “เอาจริง?” ฮันเตอร์คิมกีรยอขาย [Surpris
ก่อนเข้าเรื่องหลัก ขออธิบายก่อน คิมกีรยอเป็นคนที่ได้พลังกลับคืน นั่นหมายความว่าตอนนี้แข็งแกร่งพอจะตัดสินใจแบบไร้ความปรานี—ใช้ประโยชน์ทุกเส้นสายที่ตัวเองสร้างมา ดังนั้นเขาหยิบโทรศัพท์ แล้วติดต่อชาวต่างชาติชื่อ Andy Oliver
เมื่อคืนก่อนหลับ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่นะ น่าเสียดาย จำไม่ได้ รู้เพียงว่าจากครั้งล่าสุดที่ตื่น ผ่านไปราว 240 นาที ติ๊ดดด ติ๊ดดด ติ๊ดดด หลังหมกมุ่นวิจัยต่อเนื่องสองเดือน ฉันกำลังพยายามกู้กิจวัตรประจำวันที่พัง วันนี้เช้าวันพุ
เท่านั้น ฉันก็สลายเวทที่ติดตั้งไว้ จากนี้ ถึงจะยุ่งยาก ฉันวางแผนตัดการเชื่อมกับนกเป็นครั้งคราว แล้วกลับเข้าร่างผมทองนี้เพื่อดูแลเอง ว่าแต่ พอคิดขึ้นมาได้อย่างหนึ่ง ต่อให้ข้ามจักรวาลกว้างมาแล้ว วิธีคิดฉันก็ยังไม่หนีมาตรฐา
แล้วระหว่างที่ร่างต้นฉบับถูกพาเคลื่อนย้ายไปมา จิตของเอเลี่ยนกำลังทำอะไรอยู่? “ว้าว!” ในเวลาเดียวกัน เอเลี่ยนผู้กลับชาติมาเกิดกำลังเพลิดเพลินกับชีวิตนกพิราบหินอย่างเต็มที่ จนถึงตอนนี้ เวทควบคุมศพทำได้เพียงค่อย ๆ แบ่งปันปร
จากนั้น หลังล็อกความปลอดภัยของเปลือกจนเรียบร้อย ฉันก็เตรียมตัวเสร็จและออกเดินทางในที่สุด ฉันลอดผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ “กรู๊ก!” วันนี้ ซึ่งฤดูหนาวใกล้เข้ามาเต็มที ท้องฟ้ากลับใสสว่าง . . . พอเวลาประมาณสิบโมงเช้า คนที่มีชี
โดยรวมแล้ว สิ่งที่เธอพูดไม่มีอะไรผิด ชายที่นั่งบนโซฟาเท้าคางด้วยมือข้างหนึ่ง จมอยู่กับความคิด เมื่อจองฮาซองยังเงียบ ซอเอสเธอร์จึงพูดต่อโดยไม่หยุด “พูดตรง ๆ ฉันรู้สึกสบายใจมาตลอดที่ฮันเตอร์คิมกีรยอเป็นคนเงียบ” “......” “ต
แต่เอาจริง จอมเวทธาตุไฟคนนี้มีเหตุผลอะไรต้องติดต่อคนอื่นอีก? “สวัสดีครับ” “ขอโทษครับ” “ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้น พูดตามสบาย” “ผมโทรมาเรื่องตารางติวที่พูดถึงก่อนหน้านี้ในห้องผู้ป่วยครับ” ครั้งหนึ่งเขาเป็นคนบ้างานหนักจนคนแทบเรี
“ว่าแต่ จู่ ๆ โผล่มาแบบไม่บอกมีประโยชน์อะไร?” อีฮวายองกลอกตาอย่างไม่อยากเชื่อ พูดตรง ๆ เธอคิดว่าช่วงนี้ฮันเตอร์คนนั้นคงยุ่งกับเรื่องตัวเองเกินกว่าจะมาใส่ใจเธอ อีกอย่าง ผู้ชายตรงหน้าก็เป็นลูกชายแท้ ๆ ของเธออย่างไม่ต้องสงส
13:00 น. ถนนที่เรียงรายด้วยบริษัทสตาร์ตอัป “ป้า” ทำไมคนต้องทำงานเพื่อมีชีวิต? “ป้า! จานใกล้หมดแล้ว หยุดเตรียมของสักครู่ แล้วล้างพวกนั้นก่อน” ในร้านอาหารซึ่งแน่นด้วยพนักงานออฟฟิศต่อคิว หญิงวัยกลางคนที่ยืนด้านหนึ่งของครัวค
“ว่าไงนะ?” คราวนี้เป็นความตกใจคนละแบบ ถ้าเรื่องนั้นจริง ฮันเตอร์คังผู้ขึ้นชื่อว่าขี้เกียจเข้าดันเจียนเพียงเพราะฮันเตอร์คนอื่นขอ? “ฮึก!” ตอนนั้น บทสนทนาในอดีตวาบผ่านหัวจองฮาซอง “ขอโทษนะ แต่ช่วย... กดดันฮันเตอร์คังชางโฮให้
เท่านี้ ธุระของฉันที่นี่ก็จบ หลังข่มขู่อยู่ยาว ในที่สุดก็ผูกเขาด้วย [Knight’s Oath] ฉบับแก้ใหม่สำเร็จ จากนี้ Andy Oliver จะทำหน้าที่เป็นลูกน้องซื่อสัตย์ของเอเลี่ยน—ไม่ก่ออาชญากรรม รักษามโนธรรมสะอาด และปฏิบัติตามกฎหมายเต็
พอมาคิดดู สิ่งเดียวที่ฉันเคยได้ยินจากชาวโลกคนนั้นคือ “ใช้บริษัทรับทำธุระ” ไม่เคยมีหลักฐานจริงว่าเขาจ้างลูกน้อง นั่นหมายความว่า ความเป็นไปได้ใหม่เพิ่งเกิด ถ้าสิ่งที่ Andy เปิดเผยเมื่อกี้เป็นจริง ตัวตนจริงของ Youth อาจไม่ใ
ฉันตัดสินใจไว้ชีวิตชาวโลกตรงหน้าแลกกับเงื่อนไขเหล่านั้น ในแง่หนึ่งเป็นทางเลือกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต่อให้สายข่าวของฉันเก่งแค่ไหน การตามลูกน้อง PIXY ทุกคนที่กระจายทั่วโลกก็เป็นไปไม่ได้ คังชางโฮเองก็บอกว่า นอกจาก Andy Olive
ฉันประหยัดเงินไปเกือบร้อยเท่าแล้วเมื่อเทียบกับถ้าใช้ [Justitia] ตอนนี้เหลือแค่คุยกันตรง ๆ “เอาล่ะ ต่อจากเมื่อกี้—ขอพูดให้ชัด ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจ้าง Enzo ให้ทำอะไรบางอย่าง เพราะงั้นถึงมาถึงนี่” “” “ในเมื่อมาถึงขั้นนี้ ก